1 00:00:07,730 --> 00:00:09,590 [John] Puedo poner dos grandes clubes en este espacio, 2 00:00:09,590 --> 00:00:12,440 Puedo andar en bicicleta entre las multitudes arriba y abajo de la franja toda la noche 3 00:00:12,470 --> 00:00:14,600 y la Cruz volverá más grande de lo que nunca fue. 4 00:00:14,770 --> 00:00:16,430 [las motocicletas retumban] 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,760 -[gruñidos y gritos] -[la gente grita] 6 00:00:18,770 --> 00:00:20,360 -¡¿Qué carajo quieren?! -[Pequeña] Todo. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,310 Nombres, domicilios, direcciones. 8 00:00:22,340 --> 00:00:24,590 Vienen por todos. No van a parar. 9 00:00:24,840 --> 00:00:25,900 [el obturador suena] 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,770 [música grave] 11 00:00:28,160 --> 00:00:29,060 [Dean] Pero son demasiado fuertes. 12 00:00:29,060 --> 00:00:30,530 para que los tomemos de frente en este momento. 13 00:00:30,650 --> 00:00:33,530 -Demasiado fuerte para ti. -No, yo, tú, todos nosotros. 14 00:00:33,770 --> 00:00:34,400 Ya veremos. 15 00:00:34,820 --> 00:00:36,750 [clics de pistola] 16 00:00:36,750 --> 00:00:38,810 He estado aquí el tiempo suficiente para saberlo. ¿Qué pasa después, sí? 17 00:00:38,840 --> 00:00:40,670 [Ned] ¿Sabes? Sam viene hacia ti. 18 00:00:40,820 --> 00:00:43,220 Ahora Benny viene hacia él. porque acabo de irritar al idiota arriba. 19 00:00:43,250 --> 00:00:45,710 [Doyle] Te atrapamos en cámara... 20 00:00:46,160 --> 00:00:47,300 ..en su casa. 21 00:00:47,300 --> 00:00:50,060 te estoy dando un muy especial oportunidad aquí. 22 00:00:50,090 --> 00:00:51,380 ¿Quieres que sea un topo? 23 00:00:52,190 --> 00:00:56,190 [disparos] 24 00:00:56,870 --> 00:00:57,920 [Juan] Esto no es tu maldito mundo. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,390 no quieres conseguir atrapado en esta mierda. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,580 Y no estás aquí como policía. 27 00:01:02,360 --> 00:01:03,860 Parece que tienes una elección que hacer. 28 00:01:04,190 --> 00:01:05,820 [Los casquillos de bala tintinean] 29 00:01:14,060 --> 00:01:17,060 ['Déjame caer con calma' por Paolo Nutini] 30 00:01:18,920 --> 00:01:22,550 31 00:01:22,550 --> 00:01:23,240 [aullido de sirenas] 32 00:01:23,240 --> 00:01:25,850 33 00:01:27,560 --> 00:01:31,370 34 00:01:31,370 --> 00:01:35,360 creo que ayuda... 35 00:01:35,360 --> 00:01:36,380 [aullido de sirenas] 36 00:01:36,380 --> 00:01:39,770 37 00:01:40,940 --> 00:01:44,810 y no un payaso 38 00:01:45,230 --> 00:01:47,000 39 00:01:48,650 --> 00:01:52,730 y nuestros pies 40 00:01:54,200 --> 00:01:56,600 - -[Doyle] Buenos días. 41 00:01:56,600 --> 00:02:01,070 - - 42 00:02:02,870 --> 00:02:05,630 para mi se ha ido 43 00:02:07,580 --> 00:02:10,030 44 00:02:11,390 --> 00:02:14,690 quedarse está mal 45 00:02:16,580 --> 00:02:18,770 46 00:02:19,430 --> 00:02:20,180 John. 47 00:02:24,020 --> 00:02:26,390 Esto parece el comienzo de un sueño mío recurrente. 48 00:02:26,930 --> 00:02:28,670 hemos tenido informes de un tiroteo aquí. 49 00:02:28,670 --> 00:02:30,050 Bueno, eso es una novedad para mí. 50 00:02:30,180 --> 00:02:32,960 [Doyle] Bueno, agente mayor Larsen ha hecho un trabajo excelente. 51 00:02:32,960 --> 00:02:36,620 Recuperamos varios proyectiles. carcasas gastadas en su calle. 52 00:02:36,620 --> 00:02:39,320 tenemos una orden judicial para registrar el local. 53 00:02:42,080 --> 00:02:43,580 Ya sabes cómo moverte. 54 00:02:44,510 --> 00:02:45,680 Algunos de nosotros lo hacemos. 55 00:02:46,970 --> 00:02:48,020 Bonito lugar. 56 00:02:49,190 --> 00:02:50,690 -Gracias. -¡Eh, eh! 57 00:02:50,690 --> 00:02:52,430 John, preferiría que te quedaras. 58 00:02:54,710 --> 00:02:55,790 Si vas a plantar algo, 59 00:02:55,790 --> 00:02:57,470 no importa si estoy aquí o no, ¿eh? 60 00:02:57,990 --> 00:03:00,990 [música en tiempo bajo] 61 00:03:06,830 --> 00:03:07,970 Interesante elección. 62 00:03:09,170 --> 00:03:10,610 Preferiría que tú también te quedaras. 63 00:03:10,640 --> 00:03:12,080 Preferiría que no fueras un policía. 64 00:03:19,410 --> 00:03:21,540 [tema musical valiente] 65 00:03:42,110 --> 00:03:46,250 -[suena música rock pesada] -[los hombres gritan y se burlan] 66 00:03:46,350 --> 00:03:48,200 [Hamish] Como el puto Coliseo aquí. 67 00:03:48,570 --> 00:03:50,470 [gritando y burlándose continúa] 68 00:03:50,550 --> 00:03:51,860 [Sam] Sí, pedí leones, 69 00:03:51,860 --> 00:03:53,570 pero creo que ellos Se quedó atrapado en la aduana. 70 00:03:54,920 --> 00:03:55,700 [Hamish se ríe] Escuché que hiciste un número 71 00:03:55,700 --> 00:03:58,200 en el camino de los Sangre de Hierro Capitán con los tatuajes en la cara. 72 00:03:58,230 --> 00:03:59,340 ¡Vamos, vamos! ¡Rómpelo! 73 00:03:59,490 --> 00:04:00,750 Dijiste que ibas a enfriar eso. 74 00:04:01,680 --> 00:04:03,000 Sí, ese fui yo enfriándolo. 75 00:04:03,030 --> 00:04:05,220 [Hamish] ¿Sí? ¿Dónde está él ahora? 76 00:04:06,420 --> 00:04:07,020 ¿Mmm? 77 00:04:08,490 --> 00:04:10,260 Te cubro la espalda, Sam. Sabes que sí, pero... 78 00:04:11,360 --> 00:04:12,630 ..si esto sigue pasando, 79 00:04:13,740 --> 00:04:16,290 otros capítulos van a llegar atraído por tu mierda 80 00:04:17,370 --> 00:04:18,480 y no puedo permitir eso. 81 00:04:18,710 --> 00:04:22,170 [los hombres gritan y exclaman] 82 00:04:22,650 --> 00:04:23,970 [Steve gracioso] ¡Oi, oi, oi, oi, oi, oi! 83 00:04:24,210 --> 00:04:26,790 ¡Escuchen, noble asamblea! 84 00:04:26,820 --> 00:04:28,680 ¡Tenemos un nuevo retador! 85 00:04:30,630 --> 00:04:31,680 [risas] Peso gallo, 86 00:04:31,980 --> 00:04:35,460 todo el camino desde los suburbios del este... 87 00:04:35,460 --> 00:04:36,120 [risas] 88 00:04:36,120 --> 00:04:39,600 ...¡es John Ibrahim! 89 00:04:39,600 --> 00:04:42,900 [todos aplauden] 90 00:04:46,170 --> 00:04:47,190 [Juan] ¿Qué carajo es esto? 91 00:04:47,880 --> 00:04:50,010 [Sam] Siéntate. Tengo un asiento para ti, zona VIP. 92 00:04:50,780 --> 00:04:53,780 [la música rock pesada continúa] 93 00:04:55,410 --> 00:04:58,410 -[cuerpos golpean] -[los hombres aplauden] 94 00:04:58,580 --> 00:04:59,270 No está mal, ¿eh? [risas] 95 00:05:00,710 --> 00:05:01,790 Como el patio trasero. 96 00:05:01,820 --> 00:05:03,140 -¿Lo es? ¿Sí? -Sí. 97 00:05:04,850 --> 00:05:05,690 ¿Quieres intentarlo? 98 00:05:06,560 --> 00:05:08,690 Nah, no quiero avergonzar tu frente a tu novia. 99 00:05:14,360 --> 00:05:15,410 [hombre] ¡Maldita sea, aplástalo! 100 00:05:15,770 --> 00:05:18,290 Muy bien, ¿qué haces? joder quieres? 101 00:05:18,900 --> 00:05:19,760 No quiero nada. 102 00:05:21,200 --> 00:05:22,310 Todo va bien. 103 00:05:23,510 --> 00:05:24,650 Todo va bien, ¿eh? 104 00:05:30,260 --> 00:05:32,750 Mira, lo que sea has oído o puedes oír, 105 00:05:32,780 --> 00:05:34,190 Lo tengo bajo control. 106 00:05:36,230 --> 00:05:37,130 Tengo algunas cosas en juego. 107 00:05:37,130 --> 00:05:38,600 solo te necesito y los otros clubes de moteros 108 00:05:38,600 --> 00:05:39,680 para mantenerse al margen. 109 00:05:41,900 --> 00:05:43,160 Entonces me estás pidiendo que me comporte 110 00:05:43,190 --> 00:05:44,570 mientras tu llegas a tener toda la diversión? 111 00:05:46,890 --> 00:05:49,090 -[los hombres exclaman y aplauden] -[Sam se ríe] 112 00:05:49,280 --> 00:05:49,760 Sam? 113 00:05:51,320 --> 00:05:52,940 -¡Vamos! [aplausos] -[Juan] ¡Sam! 114 00:05:56,780 --> 00:05:57,500 Por favor. 115 00:06:02,690 --> 00:06:03,020 ¡Hamish! 116 00:06:04,100 --> 00:06:04,370 ¿Sí? 117 00:06:04,940 --> 00:06:07,070 Organizar una reunión, Invita a todos los clubes. 118 00:06:07,100 --> 00:06:08,340 -Cantaremos 'Kumbayá'. -DE ACUERDO. 119 00:06:11,670 --> 00:06:13,730 Besaré un culo y sé un buen chico para ti. 120 00:06:16,270 --> 00:06:17,900 -[los hombres aplauden] -[Sam] ¡Oh! 121 00:06:18,320 --> 00:06:19,520 Maldito infierno, ¿eh? 122 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 [risas] 123 00:06:22,340 --> 00:06:23,360 [John] Steph, hola. 124 00:06:24,110 --> 00:06:25,910 Sí, no, todo bien. Los policías no encontraron nada. 125 00:06:25,940 --> 00:06:27,260 ya lo habría escuchado si lo hubieran hecho. 126 00:06:28,130 --> 00:06:31,130 Escucha, uh, necesito que hagas Los de Pinocho tienen buena pinta. 127 00:06:32,150 --> 00:06:33,200 Sí, lo sé, lo sé. 128 00:06:33,200 --> 00:06:36,300 Sólo, sí, champán, flores. vasos de cristal, todo eso. 129 00:06:36,890 --> 00:06:40,220 Algunos inversores vienen. Necesito que queden impresionados. 130 00:06:40,350 --> 00:06:41,450 [la puerta del auto se cierra] 131 00:06:41,450 --> 00:06:42,110 -Sí. -[el motor arranca] 132 00:06:49,760 --> 00:06:51,710 Muy bien, entonces esto es CCTV. desde la calle 133 00:06:51,710 --> 00:06:53,570 a la vuelta de la esquina desde la casa de John Ibrahim 134 00:06:53,570 --> 00:06:55,130 antes de que comenzara el tiroteo. 135 00:06:55,160 --> 00:06:56,690 Y esto... [hace clic con el mouse] 136 00:06:58,550 --> 00:06:59,630 ...es después. 137 00:07:00,170 --> 00:07:04,130 Connor Horvath- La mano derecha de Benny Vásquez. 138 00:07:04,130 --> 00:07:06,770 Uh, encontré numerosos casquillos de bala en la calle 139 00:07:06,770 --> 00:07:08,240 desde aproximadamente cuatro armas diferentes. 140 00:07:08,360 --> 00:07:10,580 Muy bien, ¿y qué? todavía no lo sabemos 141 00:07:10,580 --> 00:07:12,650 es la identificación del segundo tirador 142 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 o dónde se encuentran ahora. 143 00:07:14,390 --> 00:07:15,320 No hay señales de ellos 144 00:07:15,320 --> 00:07:17,390 en cualquier metraje de las propiedades vecinas. 145 00:07:17,390 --> 00:07:18,500 Simplemente desapareció. 146 00:07:18,530 --> 00:07:19,880 Nos hemos puesto en contacto con el comando local. 147 00:07:19,880 --> 00:07:21,410 para ver si aparece algún cadáver. 148 00:07:21,440 --> 00:07:25,340 Entonces, un intento de golpear a John Ibrahim es un movimiento muy grande. 149 00:07:25,340 --> 00:07:27,920 Un intento de golpe afuera su casa es aún más grande. 150 00:07:27,920 --> 00:07:30,230 Entonces no sabemos qué es esto. significa 151 00:07:30,230 --> 00:07:32,030 o qué va a fluir de esto, 152 00:07:32,030 --> 00:07:34,280 pero es probable que esto 153 00:07:34,280 --> 00:07:37,130 es el comienzo de algo, no es el final. 154 00:07:37,250 --> 00:07:38,480 O una continuación. 155 00:07:39,270 --> 00:07:42,860 Sí. Así que Connor Horvath es la prioridad número uno. 156 00:07:42,860 --> 00:07:46,070 Necesitamos encontrarlo antes que nadie. 157 00:07:53,460 --> 00:07:56,460 [música baja e incómoda] 158 00:07:57,690 --> 00:08:00,020 [suena el teléfono] 159 00:08:02,320 --> 00:08:04,160 [duchas de agua] 160 00:08:04,260 --> 00:08:07,720 [música hip-hop juega en la distancia] 161 00:08:13,460 --> 00:08:14,990 [Juan] Reyes Cruz necesita un cambio de imagen. 162 00:08:15,770 --> 00:08:17,420 Eso no es ningún secreto. 163 00:08:18,590 --> 00:08:19,850 Pero con tu ayuda 164 00:08:20,090 --> 00:08:23,540 y tus mentes de negocios y tu buen gusto, 165 00:08:23,780 --> 00:08:25,280 esta calle se convertirá 166 00:08:25,280 --> 00:08:28,280 la próxima gama alta de la ciudad recinto de entretenimiento. 167 00:08:28,280 --> 00:08:29,640 [se vierte la bebida] 168 00:08:29,810 --> 00:08:33,790 no hablo mas violencia, no bicicletas, 169 00:08:34,190 --> 00:08:37,820 sin tráfico callejero, solo...clase. 170 00:08:38,330 --> 00:08:39,830 -¿Qué pasa con los clubes de striptease? -[el hombre se ríe] 171 00:08:40,460 --> 00:08:42,380 Bueno, creo que deberías Mírelos como activos. 172 00:08:43,060 --> 00:08:44,840 Le da carácter a la calle. 173 00:08:45,230 --> 00:08:46,580 Quiero decir, queremos que esté limpio, 174 00:08:46,580 --> 00:08:48,140 pero no lo queremos ser aburrido. 175 00:08:48,770 --> 00:08:50,660 y lo queremos sin corrupción policial 176 00:08:50,660 --> 00:08:53,090 y el stand-over de aquellos malos viejos tiempos. 177 00:08:53,210 --> 00:08:54,800 ¿Y eso lo garantizas? 178 00:08:56,090 --> 00:08:57,260 100%. 179 00:08:58,550 --> 00:09:00,920 Estoy seguro de que todos ustedes lo saben Sr. Kyle Sandilands. 180 00:09:01,940 --> 00:09:05,330 Desayuno FM mejor valorado presentador de espectáculos en el país. 181 00:09:05,630 --> 00:09:06,470 Él está dentro. 182 00:09:07,430 --> 00:09:09,680 Eso significa millones de oyentes 183 00:09:09,680 --> 00:09:11,150 en todos nuestros datos demográficos clave, 184 00:09:11,150 --> 00:09:14,060 marketing con esteroides, para gratis. 185 00:09:14,330 --> 00:09:16,250 Mis clientes son todos en la Costa Dorada. 186 00:09:16,250 --> 00:09:18,350 Entonces, sin ofender, Kyle, 187 00:09:18,620 --> 00:09:20,180 pero nadie escucha para ti allá arriba. 188 00:09:20,210 --> 00:09:23,210 -Aún no, amigo. -[John] Sí, hazlo mejor, Karl. 189 00:09:23,240 --> 00:09:25,070 [John y Kyle se ríen] 190 00:09:25,100 --> 00:09:27,230 Ahora estoy teniendo una fiesta de carnaval 191 00:09:27,230 --> 00:09:29,990 en el Club Utopía en Oxford Street el sábado por la noche 192 00:09:30,650 --> 00:09:33,530 y me encantaría tener a todos ustedes como mis invitados especiales. 193 00:09:33,770 --> 00:09:35,930 Entonces, por favor, ven, trae a tus amigos. 194 00:09:35,930 --> 00:09:37,760 Toma una copa, diviértete. 195 00:09:38,630 --> 00:09:40,430 Y tendré un escrito plan de negocios 196 00:09:40,430 --> 00:09:42,110 para todos y cada uno uno de ustedes allí. 197 00:09:45,350 --> 00:09:46,760 A la nueva Cruz. 198 00:09:47,000 --> 00:09:48,470 -A la Cruz. -[Kyle] A la cruz. 199 00:09:48,470 --> 00:09:50,690 -A la Cruz. -[Juan] Saludos. Salud. 200 00:09:53,670 --> 00:09:56,770 [burbujeante] 201 00:09:56,870 --> 00:09:59,800 [música tensa] 202 00:10:06,380 --> 00:10:07,670 [Benny] Es todo Bajo control, decano. 203 00:10:08,960 --> 00:10:10,610 -[ruido] -[Dean] ¡Nos diste la mano! 204 00:10:10,940 --> 00:10:11,930 John era vulnerable, ¿sí? 205 00:10:11,930 --> 00:10:13,820 Entonces ¿por qué no está jodiendo? muerto?! 206 00:10:16,850 --> 00:10:18,170 -Mirar. Yo me encargaré. -No. 207 00:10:18,890 --> 00:10:20,660 Ya lo arruinaste una vez. 208 00:10:21,020 --> 00:10:22,700 Los turcos se están ocupando de eso. 209 00:10:23,030 --> 00:10:23,900 ¿Y dónde está Connor? 210 00:10:26,870 --> 00:10:27,920 [Benny] No lo he hecho oído de él. 211 00:10:29,270 --> 00:10:31,970 Bueno, eso es... desordenado. 212 00:10:32,000 --> 00:10:34,640 ¿Qué pasa con Sam? el no es Me quedaré quieto para esto. 213 00:10:34,640 --> 00:10:35,330 Oye, cállate. 214 00:10:36,080 --> 00:10:39,800 Sólo te concentras en atando los cabos sueltos. 215 00:10:40,730 --> 00:10:41,570 Maldito infierno. 216 00:10:42,740 --> 00:10:45,040 [los pasos se alejan] 217 00:10:45,040 --> 00:10:46,190 Todo salió bien. 218 00:10:46,880 --> 00:10:47,750 Ah, ya veremos. 219 00:10:48,740 --> 00:10:51,770 Joder, John, no puedo creerlo. Tienes a Jeremy Kenson. 220 00:10:51,800 --> 00:10:53,870 -Ese es un pez grande. -Bueno, yo Todavía necesito engancharlo. 221 00:10:53,870 --> 00:10:55,400 Pero él va a traer todo un grupo demográfico 222 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 eso lo une todo... 223 00:10:56,900 --> 00:10:59,330 [el motor del coche acelera ruidosamente] 224 00:11:01,980 --> 00:11:04,110 [el motor se detiene] 225 00:11:05,150 --> 00:11:07,370 -Oye, hermano. -Oye, idiota. 226 00:11:07,490 --> 00:11:09,350 -Oye, tiene buena pinta, Fadi. -¡Oye! 227 00:11:10,190 --> 00:11:12,920 -¿Tienes un minuto? -Para ti. 228 00:11:13,430 --> 00:11:16,190 ¿De dónde sacaste el coche del payaso? En realidad, no quiero saberlo. 229 00:11:16,220 --> 00:11:18,380 -Te gusta. - ¡No, joder, no lo hago! 230 00:11:19,490 --> 00:11:21,320 Oh, era 'idiota' ya tomado o que? 231 00:11:24,990 --> 00:11:27,140 Fadi, ¿qué pasa con el edificio? ¿Qué curso aparentemente estás haciendo? 232 00:11:27,170 --> 00:11:29,030 Sí, está bien, pero quiero hablarte de algo más. 233 00:11:29,060 --> 00:11:31,280 Y nunca quiero verte conduciendo este coche de nuevo. 234 00:11:32,000 --> 00:11:33,110 Sal de aquí. 235 00:11:33,530 --> 00:11:36,530 [el motor arranca y acelera ruidosamente] 236 00:11:43,600 --> 00:11:46,600 [tiembla y llora] 237 00:11:52,700 --> 00:11:55,700 [música tensa] 238 00:11:58,940 --> 00:12:00,290 -[suena el teléfono] -Oh, joder. 239 00:12:02,740 --> 00:12:04,700 [el teléfono sigue sonando] 240 00:12:07,640 --> 00:12:09,170 [los frenos chirrían] 241 00:12:10,200 --> 00:12:12,670 -[el teléfono sigue sonando] -[clics del freno de mano] 242 00:12:17,170 --> 00:12:18,470 [gemidos] 243 00:12:19,730 --> 00:12:21,410 Oye, Connor, ¿dónde has estado? 244 00:12:21,890 --> 00:12:22,730 tuve que quedarme fuera de lugar... [gemidos] 245 00:12:24,110 --> 00:12:24,920 ¿Estás bien? 246 00:12:25,430 --> 00:12:26,820 Sí, no soy genial. 247 00:12:27,620 --> 00:12:28,880 El brazo está un poco jodido. 248 00:12:29,870 --> 00:12:32,000 Te arreglaré. ¿Dónde estás? 249 00:12:35,390 --> 00:12:35,990 [hace una mueca de dolor] Oye, lo sé... 250 00:12:36,770 --> 00:12:38,870 ..Sé que la cagué, pero... 251 00:12:39,140 --> 00:12:41,570 Está bien. Ni siquiera te preocupes por eso. 252 00:12:42,680 --> 00:12:43,910 Sólo ven a verme, ¿sí? 253 00:12:48,320 --> 00:12:49,820 [Benny] Connor, ¿puedes oír? ¿yo? 254 00:12:50,570 --> 00:12:51,200 Sí. 255 00:12:53,240 --> 00:12:56,240 ¿En el... en el lugar? 256 00:12:56,270 --> 00:12:57,590 Sí, sí, donde quieras. 257 00:12:58,580 --> 00:12:59,210 Fresco. 258 00:13:00,740 --> 00:13:01,640 Nos vemos en un rato. 259 00:13:01,700 --> 00:13:02,330 Sí, dulce. 260 00:13:03,160 --> 00:13:04,660 [clics del teléfono] 261 00:13:11,860 --> 00:13:13,630 -[colga el teléfono] -[el motor arranca] 262 00:13:15,170 --> 00:13:17,660 [Simone] Ya sabes, donar Club Utopía para el Mardi Gras fiesta 263 00:13:17,660 --> 00:13:20,300 te conseguiré un gran brownie puntos de la comunidad. 264 00:13:21,890 --> 00:13:23,750 Esa era la idea general, Sim. 265 00:13:25,850 --> 00:13:26,510 -¡Malévolo! -[risas] 266 00:13:29,120 --> 00:13:32,060 Mim, ¿cuántas confirmaciones de asistencia? ¿Hemos llegado a la fiesta? 267 00:13:32,060 --> 00:13:33,350 Oh, cerca del 100%. 268 00:13:34,160 --> 00:13:35,630 El señor alcalde, comité en pleno. 269 00:13:35,660 --> 00:13:37,910 -¿Transmitir todo listo? -Cámaras en los balcones. 270 00:13:37,910 --> 00:13:40,010 Sin acceso al interior. Voluntad de seguridad ocúpate de eso. 271 00:13:41,180 --> 00:13:42,590 Voy a ser un Mardi increíble Gras. 272 00:13:42,670 --> 00:13:44,600 [John] Tiene que ser así. tenemos Algunos invitados especiales vienen. 273 00:13:44,690 --> 00:13:46,370 Necesitan divertirse. 274 00:13:50,090 --> 00:13:51,320 [Ray suspira] Lo siento, llego tarde. 275 00:13:52,400 --> 00:13:53,900 Me asaltaron. 276 00:13:53,900 --> 00:13:56,120 cualquier momento es un buen momento Para verte, Ray. 277 00:13:57,170 --> 00:13:59,120 Si me permitieras, yo... 278 00:13:59,750 --> 00:14:02,030 ..me gustaría tomar un momento, si se me permite. 279 00:14:04,520 --> 00:14:05,480 Ahora... 280 00:14:06,440 --> 00:14:10,760 ..John y yo nunca hemos estado el mejor de los amigos. 281 00:14:11,420 --> 00:14:14,600 pero verlo abraza el espíritu del Mardi Gras 282 00:14:14,810 --> 00:14:17,150 y poner nuestras diferencias aparte... 283 00:14:18,230 --> 00:14:19,910 ..ha pasado más de gratificante. 284 00:14:21,980 --> 00:14:23,750 Se siente como una distensión, 285 00:14:24,740 --> 00:14:28,640 el fin de una era y el comienzo del siguiente. 286 00:14:29,780 --> 00:14:32,150 Y en ese sentido, todos deberíais saber 287 00:14:32,150 --> 00:14:34,310 que esto será Mi último Mardi Gras. 288 00:14:36,200 --> 00:14:37,400 Me jubilo. 289 00:14:40,760 --> 00:14:43,460 Bueno, lo mínimo que puedes hacer ¡Dame un aplauso! 290 00:14:44,760 --> 00:14:47,660 [aplausos dispersos] 291 00:14:51,740 --> 00:14:53,390 [John] Un poco temprano para las cosas difíciles. 292 00:14:54,890 --> 00:14:56,300 Sólo vive una vez. 293 00:14:59,180 --> 00:15:00,620 Buen discurso. 294 00:15:02,280 --> 00:15:03,560 Bueno, lo dije en serio. 295 00:15:04,130 --> 00:15:07,490 Mardi Gras es extremadamente importante para nuestra comunidad. 296 00:15:09,020 --> 00:15:10,640 Me alegra que seas parte de eso. 297 00:15:11,600 --> 00:15:13,250 Me refiero a la parte de la jubilación. 298 00:15:15,740 --> 00:15:17,000 ¿Qué provocó eso? 299 00:15:19,790 --> 00:15:21,680 No me estoy haciendo más joven. 300 00:15:23,120 --> 00:15:24,230 Y cuando llegue el momento, tú... 301 00:15:24,230 --> 00:15:29,090 ... ya sabes, como dicen. 302 00:15:32,910 --> 00:15:33,740 ¿Estás bien? 303 00:15:34,700 --> 00:15:36,350 ¿Estás preocupado? ¿Para mi bienestar? 304 00:15:37,430 --> 00:15:38,420 Que dulce. 305 00:15:38,420 --> 00:15:40,430 No, no, solo estoy, um... 306 00:15:43,610 --> 00:15:44,990 ...solo curiosidad. 307 00:15:47,210 --> 00:15:49,340 Estoy más que bien. 308 00:15:49,880 --> 00:15:52,100 He tenido una vida muy feliz. 309 00:15:53,870 --> 00:15:54,890 Principalmente. 310 00:15:57,320 --> 00:15:58,820 Entonces, ¿quién dirigirá tus clubes? 311 00:16:00,680 --> 00:16:02,060 Voy a venderlos. 312 00:16:03,140 --> 00:16:03,950 ¿A quién? 313 00:16:06,680 --> 00:16:08,960 A alguien a quien le importe sobre Oxford Street. 314 00:16:09,680 --> 00:16:12,500 Y eso es más importante para mí que el dinero ahora. 315 00:16:13,580 --> 00:16:15,290 ¿Por qué? ¿Estás interesado? 316 00:16:16,400 --> 00:16:17,120 Tal vez. 317 00:16:18,860 --> 00:16:22,550 Divulgación completa - Hay otros postores. 318 00:16:23,660 --> 00:16:26,960 Haz una oferta y podemos hablar. 319 00:16:30,390 --> 00:16:32,690 -[golpes de vidrio] -[Ray suspira] 320 00:16:37,610 --> 00:16:40,490 [Hamish] Toda esta lucha, destrozándose unos a otros, 321 00:16:40,490 --> 00:16:41,960 Es... es simplemente estúpido. 322 00:16:42,710 --> 00:16:44,690 Le hace el juego a la policía. 323 00:16:44,930 --> 00:16:47,840 Ahora lo sé Tenemos cosas que resolver. 324 00:16:47,870 --> 00:16:49,940 -¿Dónde está? -Ya viene. 325 00:16:50,240 --> 00:16:53,480 La única mierda que tenemos que resolver Es el puto Sam Ibrahim. 326 00:16:53,720 --> 00:16:55,670 no vas a tener más problemas por su parte. 327 00:16:56,050 --> 00:16:59,080 [los motores retumban] 328 00:17:12,780 --> 00:17:14,450 [los motores se detienen] 329 00:17:14,550 --> 00:17:17,820 [música tensa] 330 00:17:25,050 --> 00:17:26,480 [Sam huele] 331 00:17:28,280 --> 00:17:29,180 [Sam] Hola, chicos. 332 00:17:31,370 --> 00:17:32,840 [se ríe suavemente] 333 00:17:32,840 --> 00:17:34,850 Fóllame. ¿Por qué están todos tan tensos? 334 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 Relajarse. Venimos en paz. 335 00:17:37,640 --> 00:17:38,930 No más mala sangre. 336 00:17:39,290 --> 00:17:41,480 Como podemos confiar una palabra de tu boca. 337 00:17:43,940 --> 00:17:45,650 Bueno, por eso vine para decírtelo yo mismo, 338 00:17:45,680 --> 00:17:47,450 para que puedas escucharlo directo de mi parte. 339 00:17:48,590 --> 00:17:50,390 no tengo ningún problema con cualquiera aquí. 340 00:17:52,100 --> 00:17:54,590 Entonces, ¿por qué no les cuentas a tus hijos? para enfriarlo por su parte, 341 00:17:54,620 --> 00:17:56,150 Yo haré lo mismo con el mío... 342 00:17:57,340 --> 00:17:58,610 ..y estamos bien? 343 00:18:01,580 --> 00:18:02,480 [junto de manos] 344 00:18:02,900 --> 00:18:03,500 Trato. 345 00:18:16,400 --> 00:18:17,780 Necesitas venir conmigo. 346 00:18:18,230 --> 00:18:19,960 [clic de armas] 347 00:18:20,780 --> 00:18:21,890 que carajo ¿Qué estás haciendo, Sam? 348 00:18:22,460 --> 00:18:23,840 Este idiota lo intentó matar a mi hermano 349 00:18:23,840 --> 00:18:25,190 con ese maldito Dean Taylor. 350 00:18:29,120 --> 00:18:29,540 Vamos. 351 00:18:35,420 --> 00:18:36,710 Vete a la mierda. 352 00:18:40,220 --> 00:18:41,600 Te lo dije, joder. 353 00:18:41,630 --> 00:18:43,730 no tenia nada que hacer ¡Con el golpe a John! 354 00:18:43,910 --> 00:18:46,040 ni siquiera lo sabía estaba sucediendo jodidamente. 355 00:18:47,420 --> 00:18:48,080 [Sam] Claro. 356 00:18:51,380 --> 00:18:53,180 Mis muchachos vendrán por ti. 357 00:18:55,550 --> 00:18:56,960 mejor no Entonces jodete, ¿eh? 358 00:18:57,590 --> 00:18:59,840 -¿Dónde está Dean? -No lo entiendes. 359 00:18:59,870 --> 00:19:01,430 Él es demasiado grande ahora 360 00:19:01,460 --> 00:19:04,970 demasiado inteligente para ti y tu hermano. 361 00:19:07,820 --> 00:19:08,450 [Sam] Vaya. 362 00:19:10,010 --> 00:19:11,690 realmente crees A Dean le importa una mierda 363 00:19:11,690 --> 00:19:13,310 sobre donde tu están ahora mismo, ¿eh? 364 00:19:14,810 --> 00:19:15,560 Es un poco triste. 365 00:19:17,000 --> 00:19:18,860 me hace un poco emocional, en realidad. 366 00:19:18,860 --> 00:19:21,220 [gruñe y murmura] 367 00:19:21,380 --> 00:19:22,160 El tipo es una rata. 368 00:19:22,730 --> 00:19:25,040 no me quedaría despierto Esperándolo si yo fuera tú. 369 00:19:28,460 --> 00:19:29,390 Habla y camina. 370 00:19:29,540 --> 00:19:31,310 Bueno, cojear. 371 00:19:31,760 --> 00:19:33,320 Vete a la mierda. 372 00:19:33,320 --> 00:19:34,780 [el metal cruje] 373 00:19:34,780 --> 00:19:37,880 [Ned grita] 374 00:19:37,880 --> 00:19:39,950 [la puerta chirría y suena] 375 00:19:39,950 --> 00:19:42,180 [la gente exclama] 376 00:19:42,180 --> 00:19:43,410 -[hombre] ¡Oye, oye, oye! -[vidrio se rompe] 377 00:19:43,410 --> 00:19:43,910 -[ruidos y ruidos sordos] -[gente gritando] 378 00:19:43,910 --> 00:19:44,210 ¡Ey! 379 00:19:59,840 --> 00:20:01,890 -¡Bajar! ¡Bajar! -[Sanjay] ¡Está bien, está bien, está bien! 380 00:20:02,060 --> 00:20:03,890 ¡¿Qué carajo?! No puedes estar aquí, amigo. 381 00:20:03,910 --> 00:20:05,740 ¡Vaya! [gruñidos] 382 00:20:05,770 --> 00:20:07,400 [ruido de barriles] 383 00:20:07,430 --> 00:20:08,180 ¡Abajo! 384 00:20:13,120 --> 00:20:14,320 [Sofía] Oh. 385 00:20:17,420 --> 00:20:18,890 [Sophie susurra] Nena... 386 00:20:21,360 --> 00:20:23,020 [se queja en voz baja] 387 00:20:27,800 --> 00:20:30,770 Ya sabes, cuando me dijeron que Dean era musculoso a lo grande... 388 00:20:31,940 --> 00:20:33,710 ..esto no es lo que estaba esperando. 389 00:20:34,760 --> 00:20:36,020 Ahora, no digo que esté molesto. 390 00:20:36,050 --> 00:20:38,000 Estoy un poco decepcionado. Eso es todo. 391 00:20:40,250 --> 00:20:40,910 ¿Dónde está? 392 00:20:42,440 --> 00:20:43,040 Mirar. 393 00:20:43,370 --> 00:20:46,760 Todo lo que sabemos es que tiene una oficina, OK, fuera del sitio 394 00:20:47,030 --> 00:20:48,470 donde dirige todo esto. 395 00:20:49,520 --> 00:20:50,420 Está allí la mayoría de las noches. 396 00:20:52,220 --> 00:20:52,970 Eso es todo lo que sabemos. 397 00:21:03,620 --> 00:21:06,020 Tengo la primera opción para el pinchazo. cuando lleguemos allí, ¿eh? 398 00:21:07,680 --> 00:21:09,120 -¡Puaj! -¡Sam! 399 00:21:09,220 --> 00:21:11,420 -[disparos] -[los neumáticos chirrían] 400 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 [Sam] ¡Oh, joder! 401 00:21:16,680 --> 00:21:18,150 ¡Mierda! 402 00:21:23,840 --> 00:21:26,240 [hombre] Con toda honestidad, es solo... Está bastante muerto. 403 00:21:26,240 --> 00:21:27,230 [John] Y es bastante barato. 404 00:21:27,740 --> 00:21:30,200 No quedará así. es la inversión perfecta oportunidad. 405 00:21:30,650 --> 00:21:34,010 Tengo que decir, John, que el área tiene una reputación bastante mala 406 00:21:34,010 --> 00:21:35,990 y no me refiero sólo la calle misma. 407 00:21:35,990 --> 00:21:37,160 Sin faltarle el respeto. 408 00:21:37,160 --> 00:21:38,360 [suena música de baile] 409 00:21:38,360 --> 00:21:39,260 Ninguno tomado. 410 00:21:41,720 --> 00:21:43,040 Tengo una reputación. 411 00:21:43,910 --> 00:21:45,170 No puedo cambiar eso. 412 00:21:45,650 --> 00:21:48,170 Pero que puedo hacer es darle una garantía. 413 00:21:49,730 --> 00:21:52,880 Seré invisible. No interferiré. 414 00:21:53,540 --> 00:21:55,280 Tu lugar, tus reglas 415 00:21:55,280 --> 00:21:57,470 y ni una sola persona en esta calle 416 00:21:57,470 --> 00:21:58,760 va a interferir contigo. 417 00:21:59,570 --> 00:22:02,330 Entonces, ¿cuáles son los rendimientos? ya sabes, estadio de béisbol? 418 00:22:02,570 --> 00:22:04,280 Ah, depende qué lugar quieres. 419 00:22:05,360 --> 00:22:07,640 Es decir, el primer año, del 5 al 10%. 420 00:22:09,260 --> 00:22:11,330 20 a 30% al tercer año. 421 00:22:12,650 --> 00:22:13,610 -Son buenos números. -[suena el teléfono] 422 00:22:14,780 --> 00:22:15,470 Disculpe. 423 00:22:16,510 --> 00:22:17,910 [el teléfono suena] 424 00:22:17,960 --> 00:22:18,380 Sí. 425 00:22:23,720 --> 00:22:25,670 Está bien, ya voy. 426 00:22:30,710 --> 00:22:31,790 Lo siento. Voy a tener que irme. 427 00:22:31,790 --> 00:22:34,460 Pero los veré a todos en Mardi Gras, ¿verdad? 428 00:22:34,610 --> 00:22:35,120 Absolutamente. 429 00:22:35,240 --> 00:22:36,590 lo pondré Entonces, todo a tu favor. 430 00:22:38,030 --> 00:22:38,780 Disfruta tu noche. 431 00:22:41,240 --> 00:22:41,570 Mierda. 432 00:22:42,860 --> 00:22:44,210 ¿Tienes esa matrícula? 433 00:22:45,110 --> 00:22:45,740 Acontecimiento. 434 00:22:46,610 --> 00:22:48,340 [Pasos acercándose] 435 00:22:49,250 --> 00:22:49,910 Da un paso atrás. 436 00:22:54,350 --> 00:22:57,230 [Sam] Oh, no, no. es todo bueno. No llamé por un enfermera. 437 00:22:57,250 --> 00:22:59,050 [El gracioso Steve se ríe] 438 00:22:59,270 --> 00:22:59,750 Hola Sam. 439 00:23:01,820 --> 00:23:04,730 Gran crimen organizado cree que su vida está en peligro. 440 00:23:05,120 --> 00:23:06,020 Nada de mierda. 441 00:23:07,640 --> 00:23:08,750 ¿Alguna idea de quién te disparó? 442 00:23:09,890 --> 00:23:10,670 No. 443 00:23:12,990 --> 00:23:14,360 Bueno, ¿dónde pasó? 444 00:23:15,320 --> 00:23:16,340 [Sam] Um, fue, eh... 445 00:23:18,620 --> 00:23:19,490 [clics] No lo recuerdo. 446 00:23:22,940 --> 00:23:24,140 ¿Cuántos de estos nuevos pavos 447 00:23:24,140 --> 00:23:25,850 ¿Has absorbido? con tus tonterías? 448 00:23:26,630 --> 00:23:27,980 Alrededor de 150. 449 00:23:28,700 --> 00:23:29,900 [Amir] Mmm. 450 00:23:29,900 --> 00:23:33,530 Si soy tan idiota, ¿Por qué darme una advertencia? 451 00:23:33,530 --> 00:23:35,030 ¿Por qué no dejar que se desarrolle? 452 00:23:36,680 --> 00:23:38,420 El sistema no trabajar de esa manera. 453 00:23:39,020 --> 00:23:40,880 Estás en el sistema equivocado. Entonces, ¿no? 454 00:23:43,910 --> 00:23:45,080 Si piensas en algo. 455 00:23:49,790 --> 00:23:50,540 Compañero... 456 00:23:55,910 --> 00:23:56,870 ¿Qué quería? 457 00:23:58,340 --> 00:23:59,750 Expedición de pesca. 458 00:24:01,400 --> 00:24:02,810 [John] Me lo prometiste. 459 00:24:03,290 --> 00:24:04,790 Nunca prometí nada. 460 00:24:04,830 --> 00:24:07,130 Bueno, nunca digo 'por favor' a ti otra vez. 461 00:24:07,220 --> 00:24:08,210 [Sam] Bien. 462 00:24:08,570 --> 00:24:10,910 no te necesito debiendome favores. 463 00:24:15,590 --> 00:24:16,550 ¿Cómo está tu pierna? 464 00:24:16,790 --> 00:24:19,430 Sí, es mejor que eso. mira. 465 00:24:19,910 --> 00:24:20,570 [Juan] Suerte. 466 00:24:21,380 --> 00:24:23,120 Sí, gané el puto lotería. 467 00:24:27,980 --> 00:24:29,810 ¿Hay algo más? ¿Necesito saber? 468 00:24:31,580 --> 00:24:32,450 No, Juan. 469 00:24:33,830 --> 00:24:35,810 no quiero mas Cuerpos sobre mí, Sam. 470 00:24:37,640 --> 00:24:40,130 No puedo quitar ese hedor. Te sigue de por vida. 471 00:24:41,090 --> 00:24:41,810 Escuchar. 472 00:24:42,980 --> 00:24:45,500 Esos tipos intentaron para matarte. Ahora yo. 473 00:24:46,970 --> 00:24:48,290 Hay que solucionarlo. 474 00:24:48,980 --> 00:24:50,420 Simplemente no mueras en el intento. 475 00:24:52,490 --> 00:24:53,720 Dame eso al menos. 476 00:24:55,040 --> 00:24:56,450 Sólo si dices "por favor". 477 00:25:03,970 --> 00:25:06,670 [La cerradura de la puerta suena en la distancia] 478 00:25:14,200 --> 00:25:15,700 Hermanito. 479 00:25:18,230 --> 00:25:19,280 ¿Te tratan bien? 480 00:25:20,420 --> 00:25:20,940 Mmmm. 481 00:25:25,460 --> 00:25:26,060 [Michael] Escucha. 482 00:25:26,840 --> 00:25:28,610 no podría hablar de esto por teléfono. 483 00:25:29,750 --> 00:25:30,770 Uno de mis muchachos aquí me dijo 484 00:25:30,770 --> 00:25:32,360 se acerca un bateador de Melbourne. 485 00:25:33,890 --> 00:25:35,030 Eres el objetivo. 486 00:25:40,970 --> 00:25:42,020 ¿Qué tan sólido es esto? 487 00:25:42,090 --> 00:25:43,190 Bueno, confío en mi chico. 488 00:25:43,190 --> 00:25:45,560 pero el no me lo dijo cómo se enteró. 489 00:25:49,130 --> 00:25:50,660 El nombre del bateador es Tim Dolan. 490 00:25:53,810 --> 00:25:56,120 -¿Cuando? -Eso es todo lo que tengo. 491 00:25:58,640 --> 00:25:59,690 Cuida tu trasero, John. 492 00:26:03,080 --> 00:26:05,840 El golpe es para todos nosotros, Mikey. Cuida el tuyo. 493 00:26:08,120 --> 00:26:11,480 Sabes que todavía lo estoy intentando para sacarte, ¿verdad? 494 00:26:16,490 --> 00:26:18,170 buscaré a mamá para enviarte algo de comida. 495 00:26:18,890 --> 00:26:20,300 -Te estás poniendo jodidamente delgada. -[la cerradura de la puerta suena] 496 00:26:35,930 --> 00:26:37,910 Johnny, es el momento perfecto. 497 00:26:38,000 --> 00:26:40,130 estaba buscando a alguien para ayudarme a palear un poco de mierda. 498 00:26:40,130 --> 00:26:42,620 El nombre Tim Dolan significa algo para ti? 499 00:26:43,580 --> 00:26:45,650 Sí, es un chico de Melbourne. ¿Por qué? 500 00:26:45,680 --> 00:26:47,570 Se dice que viene a la ciudad por negocios. 501 00:26:47,720 --> 00:26:50,270 El tipo es auténtico, John. Sólo hace trabajos caros. 502 00:26:50,300 --> 00:26:51,470 Deberías refugiarte. 503 00:26:51,770 --> 00:26:53,540 Bueno, el tiempo es una mierda. tengo que cerrar un trato esta noche. 504 00:26:53,600 --> 00:26:55,400 Sí, eso tendrá que esperar. 505 00:26:55,400 --> 00:26:56,390 [John] Bueno, no puede. 506 00:26:58,220 --> 00:26:59,390 Mira, ¿cómo es? 507 00:26:59,900 --> 00:27:01,940 Todos o nadie. Depende del trabajo. 508 00:27:03,410 --> 00:27:05,360 Bien, ¿cuál es su juego? 509 00:27:05,390 --> 00:27:06,680 Nuevamente, depende del trabajo. 510 00:27:06,710 --> 00:27:09,170 Escucha, Johnny. este chico es un verdadero profesional, ¿vale? 511 00:27:09,170 --> 00:27:11,240 Necesitas no participar en esto. ¿Lo entiendes? 512 00:27:12,570 --> 00:27:13,900 [el teléfono suena] 513 00:27:17,470 --> 00:27:20,930 [música incómoda] 514 00:27:22,570 --> 00:27:24,230 [chillidos de pájaros] 515 00:27:26,300 --> 00:27:27,830 [Sam tongano] ¿Edad? ¿Color de piel? 516 00:27:28,730 --> 00:27:29,570 Sólo un nombre. 517 00:27:30,380 --> 00:27:31,670 Eso no es de mucha ayuda, ¿verdad? 518 00:27:31,820 --> 00:27:33,830 No a menos que él se presenta. 519 00:27:34,400 --> 00:27:36,110 [Juan] ¡Simmie! Te levantaste temprano. 520 00:27:36,140 --> 00:27:38,060 la junta de licencias me derribó. 521 00:27:38,660 --> 00:27:40,130 La aplicación para mi club. 522 00:27:41,420 --> 00:27:42,500 ¿Te dan una razón? 523 00:27:42,980 --> 00:27:45,710 No lo hicieron, pero pregunté. alrededor. 524 00:27:45,950 --> 00:27:47,870 Hay nuevas restricciones entrando. 525 00:27:47,900 --> 00:27:49,940 los estan llamando las leyes del PoPE. 526 00:27:50,210 --> 00:27:53,870 Todas las discotecas de Oxford Street Tendrá que cerrar a medianoche. 527 00:27:53,870 --> 00:27:55,270 [Simone se ríe amargamente] 528 00:27:56,150 --> 00:27:57,290 ¿Estás bromeando? 529 00:27:57,560 --> 00:27:58,760 Aún no es público. 530 00:27:58,880 --> 00:28:02,150 Pero va a hacer nuestro La fiesta de Mardi Gras es más como... 531 00:28:02,240 --> 00:28:04,220 -Un velorio. -Exactamente. 532 00:28:06,860 --> 00:28:08,040 Rayo de mierda. Él... 533 00:28:09,560 --> 00:28:10,700 Él sabía sobre esto. 534 00:28:12,140 --> 00:28:13,280 Él está tratando de descargar el clubes 535 00:28:13,280 --> 00:28:14,870 antes de la calle muere en su culo. 536 00:28:17,140 --> 00:28:20,140 [música pensativa] 537 00:28:29,630 --> 00:28:30,470 Simmie. 538 00:28:31,880 --> 00:28:33,560 ¿Es sólo Oxford Street? 539 00:28:35,120 --> 00:28:37,070 Por lo que yo sé. ¿Por qué? 540 00:28:41,630 --> 00:28:43,190 Menos competencia por la Cruz. 541 00:28:52,280 --> 00:28:53,990 -[Steve el gracioso] Hola. -[Sam] Hola. 542 00:28:54,470 --> 00:28:56,540 Tu chico en la Autoridad de Carreteras llegó. 543 00:28:57,140 --> 00:28:58,580 Tengo el nombre del dueño de la furgoneta. 544 00:29:04,700 --> 00:29:06,080 Que jodido idiota. 545 00:29:06,800 --> 00:29:07,520 Cuéntamelo. 546 00:29:08,750 --> 00:29:10,160 Aunque todavía no hay nada sobre Dean. 547 00:29:10,400 --> 00:29:12,650 Comprobó su oficina. Desaparecido. 548 00:29:15,290 --> 00:29:16,880 Nos ocuparemos de esta mierda primero. 549 00:29:16,970 --> 00:29:17,210 [Steve el gracioso] Correcto. 550 00:29:19,010 --> 00:29:20,210 -[monitorear trinos] -¡Oye, oye, oye, oye, oye! 551 00:29:21,080 --> 00:29:21,920 ¡Tómalo con calma! 552 00:29:22,240 --> 00:29:24,110 Mañana me lo tomaré con calma. 553 00:29:24,200 --> 00:29:26,040 [el monitor continúa trinando] 554 00:29:31,000 --> 00:29:32,060 Tenemos cosas que hacer. 555 00:29:33,000 --> 00:29:35,000 [la cremallera zumba] 556 00:29:35,120 --> 00:29:37,670 557 00:29:37,670 --> 00:29:39,560 558 00:29:39,560 --> 00:29:42,350 él 559 00:29:42,350 --> 00:29:45,170 560 00:29:45,290 --> 00:29:47,150 561 00:29:47,150 --> 00:29:48,920 562 00:29:51,230 --> 00:29:53,210 563 00:29:53,210 --> 00:29:56,780 simplemente no puede estar mal 564 00:29:57,110 --> 00:30:00,950 lo que siento por ti 565 00:30:01,550 --> 00:30:05,150 oh, no, no 566 00:30:05,150 --> 00:30:07,640 567 00:30:07,640 --> 00:30:09,590 568 00:30:09,590 --> 00:30:11,810 él 569 00:30:13,340 --> 00:30:15,470 570 00:30:16,500 --> 00:30:18,740 me pasó a mi 571 00:30:19,850 --> 00:30:23,090 572 00:30:23,090 --> 00:30:24,440 me pasó, me pasó 573 00:30:26,450 --> 00:30:27,820 574 00:30:28,960 --> 00:30:31,530 [suena música de baile exultante] 575 00:30:41,420 --> 00:30:42,260 576 00:30:57,480 --> 00:30:59,220 [la gente ríe] 577 00:30:59,320 --> 00:31:01,880 [la música de baile continúa] 578 00:31:02,030 --> 00:31:03,440 [John] Hola, Simmie, lo encontraste. 579 00:31:03,450 --> 00:31:05,270 -Sí. -Bien. Ah, ¿lo tienes? DE ACUERDO. 580 00:31:06,170 --> 00:31:07,710 -¿Están todos ahí? -Mm-hm. 581 00:31:08,380 --> 00:31:10,220 -Está bien, ¿nos vemos todos bien? -Deja de preocuparte. 582 00:31:10,760 --> 00:31:12,640 -Oye, oye, Fadi. -Ey. 583 00:31:13,100 --> 00:31:14,690 -¿Estás bien? -Estoy bien. 584 00:31:15,470 --> 00:31:16,700 Oye, escucha, Sé que no hemos gastado 585 00:31:16,700 --> 00:31:18,260 mucho tiempo últimamente, pero cambiemos eso. 586 00:31:18,800 --> 00:31:19,520 Me gustaría eso. 587 00:31:20,540 --> 00:31:21,500 Muy bien, ve a divertirte. 588 00:31:21,980 --> 00:31:23,660 -Oye, no es muy divertido. -Sí, sí. 589 00:31:25,070 --> 00:31:26,200 -¿Está bien, cariño? -Mm-hm. 590 00:31:26,510 --> 00:31:28,730 -DE ACUERDO. ¿Todo está bien? -Está bien. 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,710 [John] Mantente alerta. Ojos puestos en la multitud. 592 00:31:30,920 --> 00:31:32,360 Vale, está bien, vámonos. 593 00:31:35,180 --> 00:31:37,640 594 00:31:37,640 --> 00:31:39,530 595 00:31:41,030 --> 00:31:42,890 ¡Ey! Chicos, gracias Demasiado por venir. 596 00:31:42,920 --> 00:31:44,540 Feliz Mardi Gras, ¿eh? 597 00:31:44,690 --> 00:31:47,780 Brad, Jeremy, Olivia, Celia, Maurice, 598 00:31:47,810 --> 00:31:49,790 este es el extraordinaria Simón. 599 00:31:49,820 --> 00:31:51,590 ella va a ser tu anfitriona esta noche. 600 00:31:51,650 --> 00:31:53,120 Planes de negocios, según lo prometido. 601 00:31:53,150 --> 00:31:53,870 -[hombre] Excelente. -Aquí tiene. 602 00:31:53,870 --> 00:31:55,880 Lee, toma una copa, regresa a mí. 603 00:31:56,570 --> 00:31:58,700 [Simone] Si necesitas algo, por favor no dudes en preguntar. 604 00:31:58,700 --> 00:31:59,480 Gracias. 605 00:32:01,520 --> 00:32:02,660 [John] Ah, justo a tiempo. 606 00:32:04,040 --> 00:32:05,990 Juan, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 607 00:32:06,020 --> 00:32:06,350 Sí. 608 00:32:10,010 --> 00:32:10,820 Chico en la esquina. 609 00:32:18,980 --> 00:32:20,660 ¡Oye, oye, amigo mío! ¿A dónde vas? 610 00:32:21,710 --> 00:32:23,810 ¡Aún eres el único! 611 00:32:23,940 --> 00:32:26,340 [suena música de baile alegre] 612 00:32:26,540 --> 00:32:29,270 Nos vemos. Oh, estoy dentro ¡El bosque de la belleza! 613 00:32:29,690 --> 00:32:32,780 Oh, oh, discúlpame. Bien mañana. 614 00:32:35,780 --> 00:32:38,690 Oh sí. ¡Oh, ah! 615 00:32:39,320 --> 00:32:40,190 Hermoso. 616 00:32:40,700 --> 00:32:42,050 Tú me conoces. 617 00:32:45,950 --> 00:32:48,110 -¡Carisma! -¡Hola, cariño! 618 00:32:48,390 --> 00:32:50,330 [Ray] ¡Mwah! ¡Te encontré! 619 00:32:50,630 --> 00:32:52,160 Siempre te encontraré. 620 00:33:00,230 --> 00:33:00,530 Gracias, cariño. 621 00:33:04,070 --> 00:33:04,880 [Juan] Entonces... 622 00:33:05,930 --> 00:33:07,720 ... ¿qué pasa con estas leyes PoPE? 623 00:33:08,180 --> 00:33:08,930 ¿Lo lamento? 624 00:33:09,260 --> 00:33:10,610 El consejo va a obligar todos los clubes 625 00:33:10,610 --> 00:33:12,290 en la calle para cerrar a medianoche. 626 00:33:12,500 --> 00:33:14,810 -¡Qué tedioso! -No me mientas, Ray. 627 00:33:14,840 --> 00:33:17,030 -¿De qué manera? -Ya lo sabías. 628 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Ese cebo y cambio, fue un buen intento. 629 00:33:20,000 --> 00:33:22,910 Que naturaleza tan sospechosa tienes. 630 00:33:31,250 --> 00:33:33,530 No, Sam está fuera de acción. Es hora de irse. 631 00:33:33,630 --> 00:33:34,700 [la puerta se cierra] 632 00:33:34,700 --> 00:33:37,310 No he sabido nada de Ned. Podría haberse ido. 633 00:33:37,550 --> 00:33:39,650 Tendremos una votación cuando esto termine! 634 00:33:39,650 --> 00:33:40,550 [el teléfono suena] 635 00:33:40,650 --> 00:33:42,380 [gruñidos] 636 00:33:44,710 --> 00:33:46,180 ¿Qué? 637 00:33:46,280 --> 00:33:48,080 [gemidos] 638 00:33:50,720 --> 00:33:51,410 [Sam] Hola, Pat. 639 00:33:52,460 --> 00:33:53,270 Hola amigos. 640 00:33:53,480 --> 00:33:54,110 [Steve el gracioso] ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 641 00:33:54,780 --> 00:33:56,510 [jadeando] 642 00:33:57,230 --> 00:33:59,610 [Sam] Ahora, no lo eres muy bueno en esto, ¿verdad? 643 00:34:00,560 --> 00:34:01,940 ¿Porque quieres mi consejo? 644 00:34:02,960 --> 00:34:05,450 Conduces el de otra persona auto, ¿verdad? 645 00:34:06,350 --> 00:34:08,270 Cubres la matrícula, ¿verdad? 646 00:34:08,380 --> 00:34:09,830 Y luego te aseguras no te lo pierdes. 647 00:34:11,010 --> 00:34:12,260 ¿Dónde está su teléfono? 648 00:34:18,250 --> 00:34:20,350 [clics del teclado del teléfono] 649 00:34:20,440 --> 00:34:22,670 Entonces, ¿quién necesita saber? que estoy fuera de acción? 650 00:34:26,570 --> 00:34:27,230 Tesorero. 651 00:34:28,500 --> 00:34:30,100 [gemidos] 652 00:34:31,420 --> 00:34:32,270 -[el teléfono suena] -Llámalo de nuevo. 653 00:34:32,990 --> 00:34:34,560 [anillos de línea] 654 00:34:34,850 --> 00:34:35,750 -[Pat gruñe] -[Sam] Ya sabes qué decir. 655 00:34:39,830 --> 00:34:40,460 Compañero. 656 00:34:43,130 --> 00:34:44,360 Cambio de planes. 657 00:34:44,900 --> 00:34:46,130 No nos mudaremos esta noche. 658 00:34:48,190 --> 00:34:49,340 Ha surgido algo. 659 00:34:50,590 --> 00:34:52,760 [la línea emite un pitido] 660 00:34:54,830 --> 00:34:55,880 [Sam] Muy bien. 661 00:34:56,120 --> 00:34:56,690 Ahora decano. 662 00:34:56,690 --> 00:34:59,120 No tengo el número de Dean. 663 00:34:59,930 --> 00:35:01,190 Compruébalo. No está ahí. 664 00:35:04,040 --> 00:35:05,330 Mira, no sé dónde está. 665 00:35:08,030 --> 00:35:09,110 ¿Era yo, eh...? 666 00:35:10,280 --> 00:35:12,050 ... ¿se le ha fallado la idea? 667 00:35:12,530 --> 00:35:14,330 Oh, vete a la mierda. ¿Qué esperas? 668 00:35:14,810 --> 00:35:16,880 Convocas una sangrienta reunión de paz. 669 00:35:16,970 --> 00:35:18,740 y secuestrar a nuestro maldito presidente. 670 00:35:19,400 --> 00:35:19,850 Verdadero. 671 00:35:19,910 --> 00:35:21,320 Quiero decir, lo estaba pidiendo. 672 00:35:22,000 --> 00:35:24,670 [Pat gime] 673 00:35:24,860 --> 00:35:25,970 ¡Joder! 674 00:35:26,690 --> 00:35:28,400 ¡Oh, maldito psicópata! 675 00:35:28,580 --> 00:35:30,050 [Pat gime] 676 00:35:30,050 --> 00:35:30,590 Levántalo. 677 00:35:31,550 --> 00:35:34,250 [Pat gruñe] 678 00:35:34,250 --> 00:35:34,940 [Sam] Escúchame. 679 00:35:36,140 --> 00:35:37,640 Tu club está jodido, ¿verdad? 680 00:35:38,720 --> 00:35:40,430 pero te voy a dar otra oportunidad. 681 00:35:41,840 --> 00:35:45,320 Estaba jodiendo antes. Me gusta tu forma de operar. 682 00:35:45,320 --> 00:35:48,560 Si vienes y reparas Para nosotros, me voy a ir. 683 00:35:50,240 --> 00:35:50,510 No lo haré. 684 00:35:53,930 --> 00:35:54,620 ¿Sabes que? 685 00:35:55,730 --> 00:35:56,990 Lo respeto, hermano. 686 00:35:58,070 --> 00:35:59,390 hubieras hecho una buena Bandera Negra. 687 00:36:00,980 --> 00:36:01,520 Vamos. 688 00:36:04,590 --> 00:36:05,760 ¡Puaj! 689 00:36:09,700 --> 00:36:11,180 [Steve gracioso] Él era más o menos cierto, ¿sabes? 690 00:36:11,510 --> 00:36:12,830 Eres un poco cabrón. 691 00:36:14,330 --> 00:36:15,800 [riendo] 692 00:36:17,600 --> 00:36:19,960 [música de baile bombeando] 693 00:36:20,620 --> 00:36:21,950 -Ah, gracias. -De nada. 694 00:36:22,010 --> 00:36:22,370 -Salud. -[risas] 695 00:36:26,510 --> 00:36:29,150 -¿Leer el plan de negocios? -Sí, es un buen lanzamiento. 696 00:36:29,900 --> 00:36:31,160 Lo bueno del Mardi Gras: 697 00:36:31,760 --> 00:36:33,410 todos están aquí para pasar un buen rato, 698 00:36:34,190 --> 00:36:34,910 sin agresividad. 699 00:36:36,530 --> 00:36:39,620 No siempre fue así. Quiero decir, los tiempos cambian. 700 00:36:40,460 --> 00:36:42,140 El lugar ha cambiado con ellos. 701 00:36:43,430 --> 00:36:45,260 cuantas personas ¿Crees que están ahí abajo? 702 00:36:46,380 --> 00:36:47,480 Unos cientos de miles. 703 00:36:48,320 --> 00:36:49,700 Eso es ser conservador. 704 00:36:52,490 --> 00:36:54,080 Es una pena Sin embargo, las leyes de licencias. 705 00:36:54,110 --> 00:36:57,110 Quiero decir, todos van a tener encontrar otro lugar para fiesta. 706 00:36:57,380 --> 00:36:59,330 -¿Leyes de licencias? -Sí. 707 00:37:01,190 --> 00:37:02,240 Oh, ¿no escuchaste? 708 00:37:03,470 --> 00:37:05,570 Todos estos clubes en esta calle, ésta, 709 00:37:05,930 --> 00:37:07,430 todo cerrando a medianoche. 710 00:37:08,630 --> 00:37:11,870 El único lugar que queda con una licencia de 24 horas es la Cruz. 711 00:37:14,180 --> 00:37:15,770 Mira, para ser honesto contigo, juan, 712 00:37:15,770 --> 00:37:19,010 es el aggro en la cruz eso me preocupa, 713 00:37:19,460 --> 00:37:21,800 las motos y... tu hermano. 714 00:37:21,830 --> 00:37:22,910 No te preocupes por mi hermano. 715 00:37:24,020 --> 00:37:26,120 O las bicicletas. Ya no es su parche. 716 00:37:26,150 --> 00:37:27,320 Eso es en el pasado. 717 00:37:30,530 --> 00:37:32,060 Puedes confiar en mí, Jeremy. 718 00:37:35,260 --> 00:37:36,530 [le da palmaditas a Jeremy] 719 00:37:37,530 --> 00:37:40,290 [suena música de baile] 720 00:37:40,390 --> 00:37:41,990 [suena el teléfono] 721 00:37:44,000 --> 00:37:44,780 ¿Johnny? 722 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 [la línea emite un pitido] 723 00:37:47,700 --> 00:37:50,300 [la música de baile continúa] 724 00:37:54,230 --> 00:37:55,670 [John] ¿Cómo vamos a entrar allí? con los inversores? 725 00:37:56,850 --> 00:37:58,040 [Simone] Bueno, Brad está dentro. 726 00:37:58,310 --> 00:38:00,500 Celia está dentro, pero podría Necesito un pequeño empujón. 727 00:38:01,610 --> 00:38:03,380 Mauricio y Olivia, No lo sé. 728 00:38:03,380 --> 00:38:05,030 Pero todavía están aquí entonces eso es algo. 729 00:38:05,450 --> 00:38:06,980 ¿Cómo te va? ¿Con Jeremy Kenson? 730 00:38:07,040 --> 00:38:07,460 No sé. 731 00:38:09,380 --> 00:38:10,250 ¿Puedes ir a trabajar con él? 732 00:38:11,270 --> 00:38:12,710 ¿Puedo trabajar con él? ¡Por favor! 733 00:38:12,830 --> 00:38:13,870 -¡Esa es mi chica! -Mm-hm. 734 00:38:14,490 --> 00:38:18,090 [la música de baile continúa] 735 00:38:21,230 --> 00:38:22,820 [John] ¿Cómo estamos todos? Sí, ¿bien? 736 00:38:23,440 --> 00:38:25,580 [todos charlan de forma inaudible] 737 00:38:25,580 --> 00:38:27,050 [operador de radio] 5 Calle Iglesia, Parramatta. 738 00:38:27,080 --> 00:38:29,690 -Dirección de la hermana de Connor. -OK, ¿y eso está confirmado? 739 00:38:29,720 --> 00:38:32,750 -Última dirección conocida. -Está bien, lo tengo. 740 00:38:36,220 --> 00:38:38,720 [clics del freno de mano] 741 00:38:38,820 --> 00:38:40,750 [el motor se apaga] 742 00:38:40,850 --> 00:38:42,320 [clics del cinturón de seguridad] 743 00:38:43,920 --> 00:38:45,420 [suspiros] 744 00:38:46,420 --> 00:38:47,880 [el perro ladra a lo lejos] 745 00:38:54,780 --> 00:38:56,880 [Doyle llama a la puerta] 746 00:39:00,480 --> 00:39:01,920 [golpes en la puerta] 747 00:39:02,020 --> 00:39:03,720 [perro ladrando en la distancia] 748 00:39:05,750 --> 00:39:07,820 [clic de fundas] 749 00:39:07,920 --> 00:39:10,050 [música tensa] 750 00:39:17,450 --> 00:39:19,850 [perro ladrando] 751 00:39:25,320 --> 00:39:27,320 [perro quejándose] 752 00:39:35,660 --> 00:39:36,830 [Doyle susurra] Oye, a las tres, ¿vale? 753 00:39:37,350 --> 00:39:39,050 Uno, dos, tres. 754 00:39:40,460 --> 00:39:40,850 -[la puerta suena] -[Doyle] ¡Policía! 755 00:39:44,150 --> 00:39:46,420 [Larsen tiembla] 756 00:39:46,790 --> 00:39:47,510 Es Connor. 757 00:39:59,580 --> 00:40:01,520 [el teclado del teléfono emite un pitido] 758 00:40:03,320 --> 00:40:04,040 Este es Doyle. 759 00:40:05,420 --> 00:40:07,160 Necesitaré SOCO en el número 5 de la calle Church. 760 00:40:07,790 --> 00:40:10,190 Tenemos a Connor Horvath. y creo que su hermana Sylvana. 761 00:40:11,360 --> 00:40:12,410 -[las moscas zumban] -Doble homicidio. 762 00:40:15,320 --> 00:40:17,920 [suena música de baile alegre] 763 00:40:23,570 --> 00:40:24,470 -¿Puedes…? -[Pete] En eso. 764 00:40:24,500 --> 00:40:25,400 Sí, gracias. 765 00:40:27,620 --> 00:40:30,440 John, John, deberías haberlo hecho. una charla con uno de mis clientes. 766 00:40:30,440 --> 00:40:32,510 Eh, Larry Freeman. Está interesado. 767 00:40:32,990 --> 00:40:36,140 Sí, tiene 2 millones de dólares y quiere comprar el Club Labyrinth. 768 00:40:36,650 --> 00:40:37,970 ¡Excelente! ¡Bien! Sí, um... 769 00:40:38,270 --> 00:40:39,740 -Charlemos aquí arriba. DE ACUERDO. -Sí. 770 00:40:39,770 --> 00:40:41,510 Sí, te llamaré de vuelta en un tic. Sí. 771 00:40:45,180 --> 00:40:46,580 [hombre] solo necesito para orinar. 772 00:40:49,910 --> 00:40:52,710 [suena el teléfono] 773 00:40:54,050 --> 00:40:55,820 Tony, estoy cerrando un trato. 774 00:40:57,320 --> 00:40:58,700 Dolan está en el edificio. ¿vale? 775 00:40:58,700 --> 00:40:59,900 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 776 00:41:02,410 --> 00:41:03,260 -[gemidos] -¡Oye! Vete a la mierda. 777 00:41:03,770 --> 00:41:05,410 No, tú no, Tony. Yo... 778 00:41:08,480 --> 00:41:12,290 Sí, mira, estoy con uno. de los inversores en este momento, entonces... 779 00:41:12,290 --> 00:41:14,690 [música siniestra] 780 00:41:16,690 --> 00:41:19,190 [ambos gruñen] 781 00:41:20,180 --> 00:41:20,540 -[Juan] ¡Uf! ¡Arggh! -[risas] 782 00:41:43,050 --> 00:41:45,090 [gruñidos] 783 00:41:45,190 --> 00:41:47,690 [gemidos] 784 00:41:52,610 --> 00:41:53,150 Hola? 785 00:41:55,550 --> 00:41:55,880 ¡Puaj! 786 00:42:03,840 --> 00:42:05,840 [pantalones] 787 00:42:05,940 --> 00:42:07,310 ¡Joder! 788 00:42:07,410 --> 00:42:09,870 [Juan respira pesadamente] 789 00:42:12,770 --> 00:42:14,340 [el telón se abre] 790 00:42:14,450 --> 00:42:15,350 ¿Qué carajo? 791 00:42:16,430 --> 00:42:17,630 -¿Lo mataste? -[Juan] Sí. 792 00:42:18,290 --> 00:42:19,690 -[gruñidos] -[Tony gime] 793 00:42:23,060 --> 00:42:24,560 -[Juan] Tony... -¡Maldito! 794 00:42:24,790 --> 00:42:26,760 [música dramática] 795 00:42:29,220 --> 00:42:31,360 [ambos gruñen] 796 00:42:36,560 --> 00:42:37,990 -[golpes en el cuerpo] -[sonido de cuchillo] 797 00:42:38,030 --> 00:42:41,090 -¿Estás bien? ¿Eres? -Sí, gracias. ¿Tony? 798 00:42:43,220 --> 00:42:44,000 ¿Estás bien? 799 00:42:44,180 --> 00:42:46,550 -¡No, no estoy jodidamente bien! -Bien. 800 00:42:46,580 --> 00:42:48,500 ¿Por qué no respondes? ¿Tus malditas llamadas? 801 00:42:48,860 --> 00:42:50,780 Sabes que habrá Otro Dolan, ¿no? ¿Bien? 802 00:42:50,780 --> 00:42:52,550 Y luego otro después eso. 803 00:42:53,600 --> 00:42:55,310 -¿Tienes esto? -Sí, sí. Consigue la presión. 804 00:42:56,090 --> 00:42:58,160 Nada como una toalla de bar sucia en una herida abierta, ¿eh? 805 00:42:58,640 --> 00:43:00,050 Mira, voy a Consíguete un médico. 806 00:43:00,080 --> 00:43:01,850 Sí, ¿en serio? Bueno, ¡vete a la mierda entonces! 807 00:43:02,630 --> 00:43:03,470 [Pete] ¿Estás bien? 808 00:43:04,460 --> 00:43:06,260 [la sirena suena a lo lejos] 809 00:43:06,620 --> 00:43:07,580 [Amir] ¿Quieres? dime que paso? 810 00:43:08,060 --> 00:43:09,110 [Pat] Me asaltaron. 811 00:43:10,760 --> 00:43:11,660 ¿Dónde? 812 00:43:18,350 --> 00:43:20,750 ¿Quieres volver a la cárcel? 813 00:43:22,280 --> 00:43:24,680 ¿Para qué? ¿Recibir un disparo? 814 00:43:25,550 --> 00:43:27,260 Dame algo para continuar. 815 00:43:28,640 --> 00:43:29,840 No soy ningún perro. 816 00:43:32,540 --> 00:43:33,980 Pero tus amigos no lo saben. 817 00:43:34,790 --> 00:43:35,750 Te sacaré de aquí, 818 00:43:35,780 --> 00:43:39,110 llevarte a la estación, aferrarme a ti por un tiempo... 819 00:43:40,220 --> 00:43:41,780 empezarán a saltar a conclusiones. 820 00:43:45,880 --> 00:43:48,880 [suena música de baile brillante] 821 00:43:51,980 --> 00:43:53,420 Simmie, hola. 822 00:43:53,750 --> 00:43:55,190 -[Simone] ¿Estás bien? -Sí, sí, sí. 823 00:43:56,630 --> 00:43:57,290 ¿Dónde está Jeremy? 824 00:43:58,910 --> 00:43:59,570 Pregúntale a Ray. 825 00:44:06,530 --> 00:44:07,400 ¿Dónde está Jeremy? 826 00:44:08,120 --> 00:44:10,160 Jeremy vio la escritura. en la pared. 827 00:44:12,830 --> 00:44:14,000 ¿Qué carajo hiciste? 828 00:44:14,060 --> 00:44:15,770 No quería meterse en la cama. 829 00:44:15,770 --> 00:44:17,990 con un criminal ¡Con un traje de teflón! 830 00:44:19,880 --> 00:44:21,620 O terminarás muerto 831 00:44:21,650 --> 00:44:24,950 o en prisión... como tus hermanos. 832 00:44:41,000 --> 00:44:42,350 Feliz carnaval, John. [deja el vaso] 833 00:44:47,510 --> 00:44:48,560 [Sanjay] Joder. 834 00:44:51,470 --> 00:44:52,310 ¿Qué carajo...? 835 00:44:54,230 --> 00:44:56,970 [la puerta se abre] 836 00:44:58,220 --> 00:45:01,490 Oye, espera. Esperar. Estos... estos no éramos nosotros, ¿vale? 837 00:45:02,390 --> 00:45:04,610 Oh, no te preocupes, amigo. Lo sé. 838 00:45:06,340 --> 00:45:08,450 Allí... no había nada Podríamos hacerlo, Dean. 839 00:45:08,660 --> 00:45:09,800 [Decano] Está bien. 840 00:45:11,160 --> 00:45:12,720 [suspiros] 841 00:45:14,060 --> 00:45:16,760 yo soy el que dejo ustedes dos abajo, ¿sí? 842 00:45:19,070 --> 00:45:21,530 No deberías haber tenido que hacerlo pasar por algo así. 843 00:45:23,720 --> 00:45:24,300 [Sanjay tartamudea] Oye, Dean, nosotros... 844 00:45:26,090 --> 00:45:27,710 ..tenemos que irnos a casa. 845 00:45:30,020 --> 00:45:31,580 ¿No te gusta trabajar para mí? 846 00:45:31,730 --> 00:45:34,010 No, no, no, no. Es... es sólo... 847 00:45:34,010 --> 00:45:37,130 Esta mierda está jodida, Dean. No podemos hacerlo más, ¿vale? 848 00:45:38,280 --> 00:45:39,860 Yo... ¿cómo espera que simplemente... 849 00:45:40,850 --> 00:45:41,900 -[Decano] Oye... -Bájate. 850 00:45:43,250 --> 00:45:43,820 Cariño, oye. 851 00:45:45,190 --> 00:45:46,790 [suspiros] 852 00:45:46,790 --> 00:45:48,680 Mira, puedo ver que estás molesto. 853 00:45:49,490 --> 00:45:50,750 Yo también lo estaría... 854 00:45:51,980 --> 00:45:53,660 ..si hubiera delatado. 855 00:45:55,370 --> 00:45:57,920 Ahora has pasado por algunas cosas aterradoras, sí, 856 00:45:57,920 --> 00:45:59,390 y lo siento por eso. 857 00:46:00,260 --> 00:46:01,430 Realmente lo soy. 858 00:46:03,020 --> 00:46:08,000 Pero la verdad es que tenemos Llegó demasiado lejos para retroceder ahora. 859 00:46:09,860 --> 00:46:10,400 ¿Sí? 860 00:46:13,100 --> 00:46:15,080 Está bien, bueno, Será mejor que empieces a limpiar. 861 00:46:16,220 --> 00:46:16,670 -[llora] -[Sanjay murmura] Joder. 862 00:46:23,650 --> 00:46:26,650 [suena música de baile animada] 863 00:46:29,210 --> 00:46:29,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 864 00:46:31,280 --> 00:46:33,890 Connor Horvath y su hermana han sido ejecutados. 865 00:46:37,130 --> 00:46:38,330 Sí, pasa. 866 00:46:41,540 --> 00:46:42,530 ¡Sí! 867 00:46:45,710 --> 00:46:46,880 [Juan] ¿Estás bien? 868 00:46:50,340 --> 00:46:52,970 Yo... yo sólo... necesito saberlo. 869 00:46:54,620 --> 00:46:56,060 ¿Es esto quien eres? 870 00:46:57,410 --> 00:47:00,200 ¿Qué? ¡Yo no lo hice! 871 00:47:00,470 --> 00:47:02,300 -Tal vez no. -¡Nada de 'tal vez'! 872 00:47:02,540 --> 00:47:05,030 Pero es tu mundo, ¿no? 873 00:47:05,060 --> 00:47:06,710 ¿Amas todo? en tu mundo, Katie? 874 00:47:07,280 --> 00:47:09,740 ¿Todo siempre va como como quieras para todos los tiempo? 875 00:47:10,730 --> 00:47:13,730 Sus cerebros estaban por todas partes ¡el puto suelo! 876 00:47:15,830 --> 00:47:18,230 ¿Y si es tu cerebro? en el suelo un día? 877 00:47:22,640 --> 00:47:24,770 Entonces realmente espero No eres tú quien entra en ello. 878 00:47:25,460 --> 00:47:26,270 ¿Es eso todo? 879 00:47:29,360 --> 00:47:30,080 Sí. 880 00:47:36,140 --> 00:47:37,430 Cuídate, Juan. 881 00:47:48,040 --> 00:47:49,900 [clics del teclado del teléfono] 882 00:47:55,820 --> 00:47:57,050 Necesitamos hablar. 883 00:48:01,680 --> 00:48:04,380 [La bocina del barco suena en la distancia] 884 00:48:08,480 --> 00:48:10,820 no puedo creer eso me llamaste. ¡Eh! 885 00:48:11,570 --> 00:48:13,520 Quiero decir, escuché que estabas calle, Johnny, pero, eh... 886 00:48:14,630 --> 00:48:15,890 ..Simplemente no lo creía. 887 00:48:17,810 --> 00:48:18,650 Créelo. 888 00:48:19,670 --> 00:48:21,890 y tu viniste tú también, ¿eh? 889 00:48:21,890 --> 00:48:23,600 Bueno, hasta donde sabes, yo lo hizo. 890 00:48:24,500 --> 00:48:26,030 yo no haría cualquier movimiento repentino, 891 00:48:26,030 --> 00:48:26,900 aunque, si yo fuera tú. 892 00:48:27,230 --> 00:48:29,730 [Benny se ríe] 893 00:48:30,260 --> 00:48:31,550 [Benny] Me gusta eso. Lo respeto. 894 00:48:31,580 --> 00:48:32,570 [Pete] Haz un movimiento, idiota. 895 00:48:32,570 --> 00:48:33,770 [Benny] Me alegro nos entendemos. 896 00:48:36,440 --> 00:48:38,090 Las cosas se han ido de las manos, ¿no crees? 897 00:48:39,770 --> 00:48:41,210 [Benny] Sólo quiero haz lo mío, ¿sabes? 898 00:48:41,210 --> 00:48:42,620 Oh, puedes hacer lo tuyo. 899 00:48:43,850 --> 00:48:45,440 tu cosa es No es lo mío, Benny. 900 00:48:45,770 --> 00:48:47,780 no deberíamos haber conflicto, de verdad. 901 00:48:48,230 --> 00:48:50,630 ¿Y me parezco al tipo de persona que quiere conflicto? 902 00:48:53,510 --> 00:48:55,880 Todo lo que quiero hacer es simplemente vende en tus locales, ¿sabes? 903 00:48:55,910 --> 00:48:57,380 Eso nunca va a jodidamente sucede. 904 00:49:01,580 --> 00:49:03,680 Y es por eso que tenemos un puto Entonces hay un problema, ¿no? 905 00:49:05,150 --> 00:49:06,950 Porque Johnny Quiere ser jodidamente codicioso. 906 00:49:08,960 --> 00:49:10,460 Tienes hermanos, ¿no? 907 00:49:12,260 --> 00:49:14,720 Sí, yo también. 908 00:49:16,430 --> 00:49:18,560 Esto comienza, ¿dónde estás? ¿Crees que va a terminar? 909 00:49:21,170 --> 00:49:22,460 No lo estás jugando bien. 910 00:49:25,640 --> 00:49:27,710 ¿Y cómo sugieres? ¿Que debería jugarlo? 911 00:49:27,920 --> 00:49:30,050 Oh, eres un pececito. Dean es un pez gordo. 912 00:49:30,080 --> 00:49:31,490 ¿Quién crees que es ¿Te van a comer? 913 00:49:33,140 --> 00:49:35,390 Tan pronto como no seas útil para él, te has ido. 914 00:49:37,580 --> 00:49:39,080 ¿Así que lo que? debería simplemente Entonces confía en ti, ¿eh? 915 00:49:39,110 --> 00:49:40,670 Joder, no. No confíes en mí. 916 00:49:42,200 --> 00:49:43,580 Piensa por ti mismo. 917 00:49:45,710 --> 00:49:47,630 Puedes ser decano. 918 00:49:48,530 --> 00:49:50,540 puedes tomar todo lo que tiene. 919 00:49:52,040 --> 00:49:53,720 Pero no puedes ser yo. 920 00:49:56,270 --> 00:49:58,250 Nos quitamos los guantes esto no termina 921 00:49:58,280 --> 00:49:59,720 hasta que ambos nuestras familias se han ido. 922 00:49:59,750 --> 00:50:00,800 ¿Es eso lo que quieres? 923 00:50:02,930 --> 00:50:03,200 No. 924 00:50:04,490 --> 00:50:05,870 Ahora, tal como yo lo veo, 925 00:50:06,290 --> 00:50:08,330 llegamos a un entendimiento... 926 00:50:10,610 --> 00:50:11,900 ..o nos matamos unos a otros. 927 00:50:14,120 --> 00:50:16,940 De cualquier manera, esto termina aquí. 928 00:50:22,620 --> 00:50:25,620 [música intensa]